Ewch i’r prif gynnwys
Casgliadau Arbennig

Gweithiau Raymond Williams

Raymond Williams

Casgliad o weithiau gan yr hanesydd a beirniad cymdeithasol Raymond Williams.

Copïau personol Raymond Williams o’i gyhoeddiadau ei hun – gan gynnwys cyfieithiadau i ieithoedd eraill – a brynwyd ar ôl ei farwolaeth. Ceir yn ogystal gopïau o rai o’i adolygiadau ac erthyglau a gyhoeddwyd yn 'The Guardian' a 'The Listener,' a nifer o gyfweliadau gydag ef ar gasét sain. Mae’r casgliad yn cael ei restru’n llawn isod.

Roedd Raymond Williams (1921-1988) yn hanesydd cymdeithasol, beirniad a nofelydd a anwyd yn Y Pandy, ger Y Fenni. Wedi'i addysgu yng Ngholeg y Drindod, Caergrawnt, daeth Williams yn diwtor staff yr Adran Astudiaethau Allanol ym Mhrifysgol Rhydychen yn 1946.

Yn 1961, dychwelodd i Gaergrawnt, y tro hwn i Goleg yr Iesu, yn ddarlithydd yn Saesneg. Cafodd ei wneud yn Athro Drama gyntaf y Brifysgol yn 1974 ac ymddeolodd yn 1983. Roedd Williams yn awdur cynhyrchiol, yn ysgrifennu llyfrau ffuglen a ffeithiol, erthyglau ac adolygiadau. Roedd ei waith yn cyfeirio at ddrama a llenyddiaeth ond hefyd yn cwmpasu materion cymdeithasol a gwleidyddol. Daeth ei gyfrolau ‘Culture and Society’(1958) a ‘The Long Revolution' (1966) â chydnabyddiaeth sylweddol iddo fel hanesydd cymdeithasol. Mae tair ar ddeg o gyfrolau pwysicaf Williams yn cael eu cynrychioli yn y casgliad:

  • Culture and Society
  • Marxism and Literature
  • Towards 2000

Mewn cyfieithiadau sy'n cynnwys:

  • Sbaeneg
  • Catalanaidd
  • Eidaleg
  • Portiwgaleg
  • Pwyleg
  • Ffinnaidd
  • Danaidd
  • Ffrangeg
  • Croataidd
  • Japanaidd.

Nodwch fod y llyfryddiaeth isod yn iaith y testun gwreiddiol:

  • Adult education. Vol.34, no. 4, November 1961. London: National Institute of Adult Education, 1961. ‘The common good’.
  • The bedside ‘Guardian’. 17, a selection from The Guardian, 1967-68 / edited by W.L. Webb; with an introduction by Alistair Cooke. London: Collins, 1968. ‘Another Phoenix’.
  • The bedside ‘Guardian’. 18, a selection from the Guardian 1968-69 / edited by W.L. Webb; with an introduction by Harold Jackson. London: Collins, 1969. ‘Work on the human voice’.
  • The bedside ‘Guardian’. 19, a selection from The Guardian 1969-70 / edited by W.L. Webb; with an introduction by Robert McKenzie. London: Collins, 1970. ‘Changing the terms of reason’.
  • Bookmarks / edited and introduced by Frederic Raphael. London: Jonathan Cape, 1975.
  • Bookmarks / edited and introduced by Frederic Raphael. London: Quartet Books, 1975.
  • Britain in the sixties: communications. Harmondsworth: Penguin, 1962.
  • British cinema history / edited by James Curran and Vincent Porter. London: Weidenfeld and Nicolson, 1983
  • Bunka to wa. [Japanese translation of Culture, by Koike]. Tokyo: Shobun-sha, 1985.
  • O campo e a cidade : na história e na literatura [Portuguese translation of Country and the City, translated by Paulo Henriques Britto. São Paulo : Companhia das Letras, 1989.
  • [Communications] / translated by Tachihara Hiromoto. Tokyo: Godo Shuppan, [196-?]
  • Conviction / edited by Norman Mackenzie. London: MacGibbon & Kee, 1958.
  • Cultura e rivoluzione industriale: Inghilterra 1780-1950 [Italian translation of Culture and Society, by Maria Teresa Grendi]. Torino: Einaudi, 1968.
  • Cultura e sociedade, 1780-1950 [Portuguese translation of Culture and Society, by Leônidas H.B. Hegenberg, Octanny Silveira da Mota and Anísio Teixeira. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1969.
  • Cultura i societat [Catalan translation of Culture and Society, by Jem Cabanes. Barcelona: Editorial Laia, 1974.
  • Cultura: sociología de la comunicación y del arte [Spanish translation of Culture, by Graziella Baravalle. Barcelona: Ediciones Paidós, 1982.
  • Culture and society, 1780-1950. Harmondsworth: Penguin Books, 1961.
  • Culture and society, 1780-1950. New York: Harper & Row, 1966.
  • Culture and society, 1780-1950. New York: Columbia University Press, 1983.
  • Drama from Ibsen to Brecht. London: Chatto and Windus, 1968.
  • Drama from Ibsen to Brecht. Harmondsworth: Penguin, 1973.
  • Drama from Ibsen to Brecht. London: Hogarth, 1987.
  • Drama from Ibsen to Eliot. Harmondsworth: Penguin, in association with Chatto & Windus, 1964.
  • Drama in performance. New York: Basic Books, [1969].
  • Drama in performance. Harmondsworth: Penguin, 1972.
  • Drama in performance. Milton Keynes ; Philadelphia: Open University Press, 1991.
  • Drama od Ibzena do Brehta [Serbian translation of Drama from Ibsen to Brecht, by Marta Frajnd]. Beograd: Nolit, 1979
  • Education for democracy. Harmondsworth: Penguin, 1970.
  • English drama: forms and development: essays in honour of Muriel Clara Bradbrook. Cambridge: Cambridge University Press, 1977.
  • English literature in history, 1730-80: an equal, wide survey / John Barrell. Series editor: Raymond Williams. London: Hutchinson, 1983.
  • English story. 8th series / edited by Woodrow Wyatt. London: Collins, 1948. ‘A fine room to be ill in’.
  • Exterminism and cold war / edited by New Left Review; [contributors Edward Thompson, Raymond Williams ... et al.]. London: Verso/NLB, 1982.
  • Film and cultural tradition [sound recording] / Raymond Williams. [S.l.]: [S.n.], [1980]. 1 sound cassette.
  • The Forward march of labour halted? / edited by Martin Jacques, Francis Mulhern. London: NLB in association with Marxism Today, 1981.
  • From culture to revolution / edited by Terry Eagleton and Brian Wicker. London: Sheed & Ward, 1968. Includes chapters by Raymond Williams, ‘Culture and revolution: a comment’ and ‘Culture and revolution: a response’.
  • George Orwell [French translation of George Orwell, by Michel Morvan]. Paris: Seghers, 1972.
  • Hacia el año 2000 [Spanish translation of Towards 2000, by Paloma Villegas]. Barcelona : Editorial Critica, 1984.
  • History workshop: a journal of socialist and feminist historians. Issue 16, Autumn 1983. Oxford: History Workshop Journal, 1983. Includes the Robert Tressell memorial lecture by Raymond Williams.
  • Hodge and his masters / Richard Jefferies; introduction by Raymond Williams. London: MacGibbon & Kee, 1966.
  • Introduction to the sociology of ‘developing societies’ / edited by Hamza Alavi and Teodor Shanin. London: Macmillan, 1982. Includes a chapter by Raymond Williams.
  • James Joyce: new perspectives / edited by Colin MacCabe. Brighton: Harvester, 1982.
  • Keynes and the Bloomsbury group: the fourth Keynes seminar held at the University of Kent at Canterbury 1978 / edited by Derek Crabtree and A.P. Thirlwall. London: Macmillan, 1980. Includes: Raymond Williams: The significance of ‘Bloomsbury’ as a social and cultural group.
  • Keywords: a vocabulary of culture and society. New York: Oxford University Press, 1976.
  • Language, authority and criticism: readings on the school textbook / edited by Suzanne de Castell, Allan Luke and Carmen Luke. London: Falmer, 1989.
  • The language of television: uses and abuses / Albert Hunt; with a foreword by Raymond Williams. London: Eyre Methuen, 1981.
  • Leisure and society in Britain / edited by Michael A. Smith, Stanley Parker and Cyril S. Smith. London: Allen Lane, 1973. Includes two chapters by Raymond Williams, ‘Minority and popular culture’ and ‘Shaping cultural institutions’.
  • A Listener anthology. [1], August 1967-June 1970 / edited by Karl Miller. London: British Broadcasting Corporation, 1970. Includes a chapter by Raymond Williams, ‘Crimes and crimes’
  • A Listener anthology. 2, [June 1970 to May 1972] / edited by Karl Miller. London: British Broadcasting Corporation, 1973. Includes an article by Raymond Williams, ‘The question of Ulster’.
  • Literature and environment: essays in reading and social studies / edited by Fred Inglis; with a foreword by Denys Thompson. London: Chatto and Windus, 1971. Includes an article by Raymond Williams, ‘An introduction to reading in culture and society’.
  • Literature in revolution / edited by George Abbott White and Charles Newman. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1972. Includes a chapter by Raymond Williams , ‘On Solzhenitsyn’.
  • The long revolution. New York: Harper & Row, Harper Torchbooks, 1966.
  • De loyale [Danish translation of Loyalties, by Allan Hilton Andersen]. Publisher:Århus : KLIM, 1986.
  • Marksizm i literatura [Polish translation of Marxism and Literature, by Antoni Chojnacki and  Edward Kasperski. Warszawa : Panstwowe Wydawnictwo Naukowe, 1989.
  • Marx: the first hundred years / edited by David McLellan. London: Fontana, 1983. Includes a chapter by Raymond Williams.
  • Marxismi, kulttuuri ja kirjallisuus [Finnish translation of Marxism and Literature, by Mikko Lehtonen]. Tampere : Vastapaino, 1988.
  • Marxismo y literatura [Spanish translation of Marxism and Literature, by Pablo di Masso]. Barcelona: Ediciones Península, 1980.
  • Massemedierne [Danish translation of Communications by Hans Hertel and Torben Østerby. [S.l.]: Fremads Fokusbøger, 1963.
  • Los medios de comunicación social [Spanish translation of Communications, by Manuel Carbonell. Barcelona: Ediciones Península, 1971.
  • Modern tragedy. London: Chatto & Windus, 1966.
  • My Cambridge / Muriel Bradbrook ... [et al.]; edited and introduced by Ronald Hayman. London: Robson Books, 1977. Includes a chapter by Raymond Williams.
  • Nagai kakumei [Japanese translation of Long Revolution]. Kyoto : Minerva Publications, 1983.
  • News from nowhere. No.6, February 1989. Oxford: Oxford English Ltd., 1989. Special issue: Raymond Williams, third generation.
  • Partisan review. No.2, Spring 1960. New York: American Committee for Cultural Freedom, 1960. Includes an article by Raymond Williams, ‘The new British left’.
  • The politics of modernism: against the new conformists / Raymond Williams; edited and introduced by Tony Pinkney. London: Verso, 1989.
  • The press we deserve / edited by Richard Boston. London: Routledge & Kegan Paul, 1970. Includes a chapter by Raymond Williams, ‘Radical and/or respectable’.
  • Pretexts: studies in writing and culture. Vol 2, no.1, Winter 1990. Rondebosch: University of Capetown, English Department, 1990. Issue title: Presenting modernism. Includes an article by Raymond Williams.
  • Racine / [by] Lucien Goldmann; translated [from the French] by Alastair Hamilton; with an introduction by Raymond Williams. Cambridge: Rivers Press Ltd, 1972.
  • Racine / Lucien Goldmann; translated by Alastair Hamilton, with an introduction by Raymond Williams. London ; New York: Writers and Readers, 1981.
  • Raymond Williams: critical perspectives / edited by Terry Eagleton. Cambridge: Polity, 1989.
  • Raymond Williams in conversation with Kenneth Churchill [sound recording] . [London]: British Council, 1980. 1 sound cassette.
  • Raymond Williams with Michael Ignatieff [videorecording]. ICA Video, 1985. 1 videocassette (VHS) (45 min.): sd., col ; 1/2 in. Series: Writers in conversation
  • Reading and criticism. London: Frederick Muller, 1950.
  • Reading landscape: country - city - capital / edited by Simon Pugh. Manchester: Manchester University Press, 1990. Includes a chapter by Raymond Williams.
  • Second generation: a novel. London: Chatto and Windus, 1964.
  • Second nature / edited by Richard Mabey with Susan Clifford and Angela King for Common Ground. London: Jonathan Cape, 1984. Includes a chapter by Raymond Williams.
  • Socialism on the threshold of the twenty-first century / edited by Miloš Nicolić. London: Verso, 1985. Includes a chapter by Raymond Williams.
  • Sociologia della cultura [Italian translation of Culture, by Anna Lucia Natale]. Bologna: Il Mulino, 1983.
  • The story-teller. 2, compiled by Graham Barrett and Michael Morpurgo. London: Ward Lock, 1979. Includes a story by Raymond Williams.
  • Studies in entertainment: critical approaches to mass culture / edited by Tania Modleski. Bloomington: Indiana University Press, 1986. Includes an interview with Raymond Williams.
  • Talking films: the best of ‘The Guardian’ film lectures / edited by Andrew Britton. London: Fourth Estate, 1991. Includes a lecture by Raymond Williams.
  • Teaching the text / edited by Susanne Kappeler and Norman Bryson. London ; Boston: Routledge & Kegan Paul, 1983. ‘Monologue in Macbeth’ by Raymond Williams.
  • El teatro de Ibsen a Brecht [Spanish translation of Drama from Ibsen to Brecht, by José M. Álvarez]. Barcelona: Ediciones Península, 1975.
  • Three plays / by D. H. Lawrence; with an introduction by Raymond Williams. Harmondsworth: Penguin, 1969.
  • TV as art: some essays in criticism / papers originally commissioned by the Television Information Office for the National Council of Teachers of English Television Festival; edited by Patrick D. Hazard. Champaign, Ill.: National Council of Teachers of English, 1966. Includes a chapter by Raymond Williams, ‘Some versions of Shakespeare on the screen’.
  • The uses of fiction: essays on the modern novel in honour of Arnold Kettle / edited by Douglas Jefferson and Graham Martin. Milton Keynes: Open University Press, 1982. Includes a chapter by Raymond Williams.
  • Visions and blueprints: avant-garde culture and radical politics in early twentieth-century Europe / edited by Edward Timms and Peter Collier; with an introduction by Raymond Williams. Manchester: Manchester University Press, c1988.
  • Work: twenty personal accounts / edited by Ronald Fraser; with a concluding essay by Raymond Williams. Harmondsworth: Penguin in association with ‘New Left Review’, 1968-69.
  • The year 2000. New York: Pantheon Books, c1983.

Cysylltwch â ni

Mae ein tîm proffesiynol yma i'ch helpu i wneud y gorau o'n casgliad.

Special Collections and Archives