Cyfres Gweminarau Caerdydd-Siapan: Lleferydd Gwrywaidd? Lleferydd Benywaidd? Ailfeddwl Mynegiadau Rhyw yn Siapaneaidd

Mae'r digwyddiad hwn wedi dod i ben

Darlith ar-lein gyda Jotaro Arimori, Athro Cyswllt, Ffrwd Addysgu ym Mhrifysgol Toronto.

Croeso i bawb

Mae’r Gyfres Darlithoedd Ar-lein Caerdydd-Siapan yn archwilio agweddau cymdeithasol-ddiwylliannol ar ddysgu Siapaneg. Ariennir y gyfres gan Sefydliad Japan yn Llundain. Mae recordiadau o'r Gyfres Darlithoedd Caerdydd-Siapan ar gael i wylio ar ein sianel YouTube.

Gwybodaeth am y gyfres

Mae myfyrwyr Japaneeg fel Iaith Dramor yn cael llai o gyfleoedd i ddod i ddeall gwybodaeth gyfoes berthnasol neu ddeall cyd-destunau diwylliannol oherwydd eu bod yn astudio y tu allan i Japan. At hynny, mae cydnabod cymdeithas Japaneaidd mewn ystyr ehangach ac ystyried sut y gellir cymhwyso eu gallu ieithyddol yn y Japaneeg i'w dyfodol eu hunain yn heriau i ddysgwyr o'r fath. Mae’n hanfodol felly nid yn unig dysgu’r iaith darged ond hefyd gwybod am agweddau amlweddog y wlad. Ar ben hynny, mae angen cymorth ar athrawon sy'n ymwneud ag addysg iaith Japaneeg y tu allan i Japan o ran cael gafael ar a rhannu'r wybodaeth ddiweddaraf sy'n adlewyrchu llawer o'r tueddiadau a'r normau presennol yn y gymdeithas Japaneaidd gyfoes, er mwyn cyflwyno profiad dysgu mwy dilys.

Nod Cyfres Darlithoedd Ar-lein Caerdydd-Siapan yw rhoi cyfle i’r rhai sy'n astudio iaith a diwylliant Japaneaidd ym Mhrifysgol Caerdydd, a hefyd yr amrywiol ddysgwyr, athrawon ac ymchwilwyr sydd â diddordeb yn Japan i archwilio a deall agweddau cymdeithasol-ddiwylliannol ar ddysgu iaith. Ariennir y gyfres gan Sefydliad Japan yn Llundain.

Crynodeb

Mae’r iaith Siapanaeg yn aml yn cael ei hystyried yn iaith ryweddol oherwydd presenoldeb yr hyn a gredir yn gyffredinol i fod yn arddulliau lleferydd “neilltuol” a ddefnyddir yn seiliedig ar ryw’r siaradwr. Yn nodweddiadol, mae'r amrywiadau hyn yn ddefnydd o ragenwau personol, terfyniadau brawddegau, dewisiadau geiriau, ac ati. Mae deunyddiau addysgu yn aml yn cyflwyno'r gwahaniaethau hyn mewn modd deuaidd, gan esbonio bod ffurfiau iaith penodol yn gysylltiedig â naill ai dynion neu fenywod. Fodd bynnag, mae dadansoddiadau o sgyrsiau sy'n digwydd yn naturiol wedi dangos nad yw ymadroddion rhyweddol wedi'u cysylltu'n gaeth â rhywedd y siaradwr; yn hytrach, fe'u defnyddir i gyfleu a thrafod hunaniaeth ryweddol o fewn cyd-destun penodol.

Nod y ddarlith hon yw trafod ideolegau ieithyddol a defnyddiau gwirioneddol, gan roi mewnwelediad i sut y gellir mynd i'r afael ag ymadroddion rhyweddol wrth ddysgu ac addysgu iaith Siapaneeg.

Bywgraffiad

Mae Jotaro Arimori yn Athro Cyswllt, Ffrwd Addysgu, yn Adran Astudiaethau Dwyrain Asia ym Mhrifysgol Toronto. Mae'n arbenigo mewn addysg iaith Siapanaeg, gan ganolbwyntio'n bennaf ar groestoriad rhywedd, rhywioldeb, ac addysg iaith Siapanaeg. Mae Jotaro yn mynd i'r afael â hyn trwy weithdai a darlithoedd i athrawon ieithoedd Siapanaeg. Cyd-sefydlodd y Rhwydwaith Rhyngwladol Addysg Rhywedd, Rhywioldeb ac Iaith Siapanaeg (INGS-J), y rhwydwaith ysgolheigaidd cyntaf o'i fath. Yn ddiweddar, bu'n gyd-awdur ar lyfr ar gyfer hyfforddiant athrawon o'r enw 'Thinking Through Cases! The Untold Realities of Japanese Language Education’ (『ケースで考える！誰も教えてくれない日本語教育の現場』Coco Shuppan, 2023).

Trefn y digwyddiad a recordio

Bydd y digwyddiad yn cael ei gynnal ar-lein fel gweminar Zoom a byddwn yn recordio’r gweminar er mwyn ei gyhoeddi ar ôl y digwyddiad.

Cyfieithu ar y pryd

Bydd y digwyddiad hwn yn cael ei gynnal drwy gyfrwng y Saesneg. Mae croeso i chi ofyn cwestiynau yn Gymraeg yn ystod y sesiwn holi ac ateb. Os ydych yn bwriadu gwneud hyn, cysylltwch â mlang-events@caerdydd.ac.uk erbyn dydd 14 Chwefror 2024 i wneud ymofyniad cyfieithu ar y pryd.

Nodwch fod 10% neu mwy o’r rhai sy’n bwriadu dod yn angen i ofyn am y ddarpariaeth hon er mwyn iddo gael ei ffynonellau i fod yn bresennol a bydd yn amodol ar argaeledd adnoddau.

Cofrestru

Cofrestrwch am y digwyddiad.

Mae'n ddrwg gennym nad yw'r dudalen gofrestru gyfan ar gael yn Gymraeg.  Yn anffodus nid yw'r platfform yr ydym yn ei ddefnyddio'n cynnig y gwasanaeth hwn.

Hysbysiad Diogelu Data

Pan fyddwch yn cofrestru, cedwir eich data yn unol â’n Hysbysiad Diogelu Data. Byddwn yn prosesu’r data personol a ddarparwyd gennych yn unol â rheoliadau diogelu data.