Reinterpreting Y Wladfa

This event has ended.

Reinterpreting Y Wladfa

A joint trilingual multidisciplinary symposium

20-22 September 2021

The Cardiff Centre for Welsh American Studies and the University of Bremen’s Department of Linguistics and Literature

The 150^th anniversary of Y Wladfa in 2015 was widely celebrated in Chubut Province and Wales (not forgetting Liverpool), but more recently, the Welsh settlement or colony in Patagonia has been a more contentious subject, especially on social media. However, these debates have largely overlooked several recent studies (conducted in Europe and South America) which reinterpret various aspects of the Welsh diaspora in Patagonia.

Is the special relationship of the Welsh settlers with the indigenous peoples of Patagonia a ‘myth’? To what extent did the Welsh of Patagonia reject Britishness? Do the ‘Patagonia’ of the Welsh and the ‘Chubut Province’ of the Argentineans equate to the same kind of Y Wladfa? And why is there a tendency for the Welsh Left today to ignore the socialist origins of Y Wladfa?

These are some of the questions that will be addressed by 16 academics from a variety of disciplines. For further details or a copy of the symposium's programme, please contact cymraeg@cardiff.ac.uk

If you would like to join these discussions on Zoom Webinar over the 3 days (from 1pm in Wales each day; from 9am onwards in Argentina), please register by using the buttons below. You will need to register separately for each day (Zoom Webinar allows limited 'attendees', so registration will be on a first come first served basis).

Registration - Monday Afternoon, September 20th

Registration - Tuesday Afternoon, September 21st

Registration - Wednesday Afternoon, September 22nd

The sessions will be delivered in English, Welsh and Spanish over Zoom. Simultaneous translation will be available for the sessions that are delivered in Spanish and Welsh.

Reinterpretando Y Wladfa

Simposio transdisciplinario trilingüe en conjunto

20-22 de septiembre 2021
Centro de Estudios Galeses en América de Cardiff y
Departamento de Lingüística y Literatura de la Universidad de Bremen

Durante el 2015 el Sesquicentenario de los galeses en Patagonia fue motivo de celebración tanto en la provincia de Chubut como en Gales (sin olvidar Liverpool), aunque más recientemente Y Wladfa se ha convertido en objeto de considerable debate, especialmente en las redes sociales. Sin embargo, estas discusiones han pasado por alto en gran medida el trabajo de investigación de numerosos académicos (de Europa y de Sudamérica) que reinterpretan variados aspectos de la diáspora galesa en la Patagonia.

¿Es un ‘mito’ la relación especial entre los colonos galeses y los pueblos originarios de la Patagonia? ¿Hasta qué punto los galeses de la Patagonia renegaron de su condición de británicos? ¿Son equiparables la ‘Patagonia’ de los galeses y la provincia del Chubut de los argentinos? ¿Y por qué existe en la izquierda galesa actual una tendencia a ignorar los orígenes socialistas de Y Wladfa?

Estas son algunas de las preguntas que serán abordadas por 16 académicos de diferentes disciplinas. Para más información sobre el simposio o una copia del programa comunicarse por correo cymraeg@cardiff.ac.uk

Para acceder a estos debates a través de Zoom Webinar durante los tres días (cada día desde la 1pm de Gales; desde las 9am de Argentina), por favor inscribirse haciendo clic en los botones de abajo. La inscripción a cada fecha debe realizarse de manera individual. (Zoom Webinar permite un número limitado de asistentes por lo que la inscripción se realizará por orden de llegada).

Inscripción: Tarde – lunes 20 de septiembre

Inscripción: Tarde – martes 21 de septiembre

Inscripción: Tarde – miércoles 22 de septiembre

Las presentaciones se realizarán en galés, inglés y español a través de Zoom. Se dispondrá de traducción simultánea para las presentaciones en galés y español.